一直以来，翻拍作品都不太被看好。

不是丢失了原版的精髓，就是平添了多余的累赘。

然而最近的大荧幕上，就有这样两部翻拍电影。

第一部，是由马丽领衔主演的《来电狂响》。

说实话，这不是她表现最好的一部作品。

豆瓣评价刚刚及格，上映18天票房也仅有6亿，完全不如她在开心麻花下主演的电影。

是因为剧本不够好吗？

不见得。

要知道，《来电狂响》翻拍自意大利电影《完美陌生人》。

这部小成本剧情片，在上映之初可是引起了不小的反响——

完美实现了口碑和票房的双丰收。

剧本新奇，演技到位，浑然天成的黑色幽默更是加分不少。

好剧本从来不缺市场。

从2016年2月上映到现在，《完美陌生人》已经被四个国家翻拍——

法国，西班牙，韩国，中国。

所以，剧本是好剧本。

只是很遗憾，中国版并没能拍出精髓。

文化差异可以理解，但适当改编后反倒不伦不类。

也只能说一句，编剧的功力仍有待提高啊 ！

相比之下，另一部翻拍片，就比较聪明了。

没错，小鸭说的就是凭借“王千源暴打包贝尔”喜提热搜的——

《“大”人物》

该作翻拍自韩国犯罪电影《老手》。

影片于2015年8月5日在韩国上映时，累计观影人次达到1340万7966人，票房更是突破了到1000亿韩元。

除此之外，影片还在韩国各大电影节上，有着十分出众的表现。

而影片的两位男主角，黄正民和刘亚仁，更是被观众给予高度认可的影帝。

所以，当看到中国版演员表时，小鸭可以说是半喜半忧。

王千源，名副其实的演技派。

本就亦正亦邪的他，演起这样一个痞气与正直并存的刑警，应该说是手到擒来。

只是这包贝尔，真的很让人担忧啊。

经过婚礼闹伴娘柳岩，火锅店卖假鸭血等事件，他的路人缘可以说降到了冰点。

而他总是在电影中装疯卖傻的演技，也着实看不出可取的点。

甚至有网友直接盖章他为新一代烂片之王，看到名字就可以锁定一星。

的确，拿包贝尔与青龙奖影帝刘亚仁相比，未免也太自不量力了。

从双男主影帝的设定，掉落到王千源一人独撑大局。

影片上映之初，小鸭并未抱有太大的期待。

然而，影片上映之后，观众的反馈竟然是“还不错”。

豆瓣6.8，在近年来的国产犯罪电影中，算是一个中等偏上的水平。

但你要说超过原版，抱歉，我并不认同。

影片的剧情非常简单。

在原版中，故事的起因是——

货车司机在讨薪过程中被殴打致死，并伪装成跳楼自杀的样子。

而到了中国版，为了更接地气，改成了——

修车工陈勇强遭到强拆，在维权过程中被打死，并伪装成跳楼自杀的样子。

虽然角色的职业变了，可小人物的心酸与绝望，却同样让人压抑得喘不过气。

而这一切的始作俑者，全都来自那个心狠手辣的变态富二代赵泰（包贝尔）。

很多人说，包贝尔这次演得很到位，让人看了就牙痒痒，想揍他。

表现不错，把赵泰的变态诠释得很到位。

可有观众却犀利地提出了这样一个问题：

究竟是因为包贝尔演得好想揍他，还是他平时路人缘太差想揍他呢？

倘若把后者的厌恶，一并归类到对角色诠释身上，也着实有些偏颇。

至少在原版中，刘亚仁是让观众又爱又恨。

和黄正民一起搭戏，有一种畅快淋漓的观感，简直就是神仙打架一般。

而对于包贝尔，却仅剩下了单纯的恨。

即便有王千源在处处针锋相对，但气势上却明显稍逊一筹。

只能说在角色的塑造上，还略显单薄不够深入。

当然，比起他曾经那些装疯卖傻的戏路，倒也是一种进步。

其实赵泰这个角色是很矛盾纠结的。

作为一个小妾生的儿子，他的内心是自卑的。

前有父亲对他的畸形教育，后有哥哥姐姐瞧不上他的优越感压制。

赵泰这个人物，非常完美地诠释了——

自卑到极致的人，没钱就变坏，有钱就变态。

他所有能够让自己产生高人一等的方式——

就是用尽各种耻辱的方式，虐待那些身份地位不如他的人。

他表现得越过激，越容不得被人忤逆，就证明他的内心越敏感易碎。

很可惜，这一点，至少我在包贝尔的身上，并没有明显看到。

而王千源饰演的孙大圣，同样也是一个很有发挥空间的人物。

虽然是一个刑警，可他也需要面对没钱的命运。

人到中年，买不起学区房，也看不到升职加薪的机会。

老婆也不过一个工薪阶层，日常总是会抱怨他赚到钱，没出息。

究竟是为了钱，出卖灵魂 ？

还是坚持正义，把钱抛在脑后 ？

他的决定，就是一个百折不挠的孙大圣。

相信影片给他取这个名字，也别有一番深意。

其实，在赵泰面前，孙大圣也不过是一个小人物。

他因为学区房，在朋友的引荐下，见到了赵泰。

一个需要钱，一个需要白道上的伙伴，两人本可以一拍即合。

可他的良心，却始终不允许他——

为了钱，出卖作为一个人民警察的自尊。

你说他为什么对陈永强的死，执着到底？

或许是因为，在对方的身上，他看到了同样在生活底层，苦苦挣扎的自己。

为什么明明在认真工作，却始终活得不如那些出卖良心的人？

影片的高潮，在孙大圣和赵泰之间的终极对决中展开。

很明显，包贝尔的身手还不够凌厉，身材也还有提升的空间。

罗马，不是一天建成的。

就好像惩奸除恶，也不是一天就能够全盘瓦解的。

正义虽然会迟到，但永远不会缺席。

除此之外，几位老戏骨的表现依旧在线。

梅婷的老公，终于不是记忆中的冯远征了。

其实，影片最让我惊喜的人，不是王千源，而是王砚辉。

这个总是在电影中，出演奸角恶角，让人恨得牙痒痒的男人。

这次却演了一个逗比又富有正义感的上司。

其中的反差萌，更是让人看到了好演员的可塑造性。

韩国电影，向来不惮以揭露国家黑暗政治为背景。

所以，在观众眼里，他们的作品总是比真实更真实。

相比而言，这部国产电影的主旋律，依旧是红色励志的。

甚至在很多场景中，还会像口号一样去点题。

不说它有多么违和，但确实有些刻意。

其实“大人物”这个片名，非常具有反讽意味。

影片的所有剧情，都是由此展开的。

倘若能够点到即止，或许还会有另一种意犹未尽的深意。

总的来说，影片有惊喜，但不足以超越。

相反，还暴露了中国电影，一个很严重的劣势。

我们，真的没有好剧本。

外来剧本，或多或少都会出现水土不服，导致影片质量大打折扣。

所以，如今的很多资本，就把目光瞄向了国内的翻拍。

一大批曾经大火的偶像剧，全都被列上了再版的日程。

可这些十几年前的剧情，又怎么能够再适应如今的受众呢？

在所有武侠著作中，金庸老先生的作品是被翻拍最多的。

就拿不久前刚发布的定妆照的《神雕侠侣》来说吧，已经翻拍到了第12版。

似乎每隔几年，都要被拿出来拍一次。

可即便被拍了那么多次，经典却始终无法被超越。

其实，中国不缺好演员。

只是缺乏耐心的市场，给不了他们发挥的空间。

等不起一个好剧本，随便粗制滥造，或是照搬照抄；

等不了细致的反复推敲，只想着快点投入影院赚回成本；

等不及一个新演员的成长，更谈不上培养，看中的不过是对方的人气带来的票房。

若是中国电影市场，一直不愿意停留与等待。

或许，我们就真的等不到，能够经得起时间打磨的优秀作品了。