曾经是烂片集中营的国产翻拍片，似乎悄悄启动了一场逆袭。
五百导演、王千源、包贝尔主演的《“大”人物》翻拍自韩国电影《老手》，黄政民、刘亚仁主演的韩国版在韩国上映时，曾以超过1300万观影人次的成绩，成为2015年年度票房冠军，正因为前作太过成功，这部国产改编版上映前并不被业内特别看好，但最终影片豆瓣评分达到6.7，猫眼评分更达到9.2分，影片上映八天票房已经突破2亿，在国产警匪片中表现不俗。
这并不是近两年来国产翻拍片第一次取得佳绩，元旦档上映的改编自意大利电影《完美陌生人》的《来电狂响》上映18天后票房已经突破6亿，成为元旦档最大赢家。
而去年国庆档姚晨、马伊琍主演的《找到你》豆瓣评分7.4分，甚至超过了“一片两拍”的韩版《消失的女人》。
国产翻拍片一度在影迷眼中是烂片的代名词，尽管从类型上看，剧情片、犯罪片、悬疑片、爱情片、动作片等百花齐放，但水土不服、改编乏力却成为大多数翻拍片的通病，多数翻拍片豆瓣评分都在6分以下，票房也鲜有爆款。
但翻拍片难成功并不是国产电影的专利，在电影工业相对成熟的好莱坞的翻拍片中，也从不缺乏票房口碑双双扑街的例子。
然而这仍旧阻止不了投资者和创作者火热的翻拍心，在全球范围内，翻拍依然是一门热门生意。为什么翻拍片败多胜少，好莱坞却还是一部接一部地把翻拍片往下拍？国产片的接连几次翻拍成功，又究竟是一场偶然，还是电影人已经找到了翻拍片的成功秘笈？
国产翻拍片的艰难翻身
在很长一段时间里，国产翻拍片都鲜有口碑成功的例子。
在翻拍日本片方面，黄磊导演的《麻烦家族》翻拍自日本电影大师山田洋次导演的《家族之苦》，前者豆瓣4.6分，后者豆瓣8.1分。
山田洋次近年来还陆续拍摄了《家族之苦》的2、3部，豆瓣评分也在8分左右。
2017年上映的《解忧杂货店》改编自日本作家东野圭吾的同名小说，票房达到2.2亿，但这部集合了王俊凯、迪丽热巴和成龙客串的文艺大片豆瓣仅5.0分，口碑不及山田凉介主演的获得日本电影学院奖提名的日本版。
这些翻拍版最集中的批评在于几乎照搬原作情节和人设，有豆瓣网友评论《麻烦家族》时指出，“把发短信换成打电话，把日本饭馆换成爆肚店，把日本鳗鱼换成北京烤鸭，这算什么改编。演员表演上处处向原版靠拢，所有群演都是尴尬存在。”但照搬的结果却是找不到日式治愈系文化的神髓，本土化也不甚成功。
苏有朋导演、王凯张鲁一主演的同名日本电影改编的《嫌疑人X的献身》被评论认为是改编日本电影相对成功的例子，但豆瓣也仅有6.3分，和原作的8.3分相差甚远，尽管这部影片的票房最终达到了4亿，但是相比起市场此前的预期，还是要差上不少。
难以成功的不仅是日本电影翻拍，还包括近年来热火朝天的韩国电影翻拍。除了豆瓣7.2分和3.66亿票房的《重返二十岁》被认为相对成功，霍建华、万茜主演的6127万票房、豆瓣5.8分的《捉迷藏》、陈妍希、佟大为主演的6042票房、豆瓣4.2分的《外公芳龄38》等都遭遇了不同程度的质疑。
演技对比是另一个容易引发争议的重点，拿下2.15票房的《我是证人》，女主角杨幂在片中的演技被评论认为不及凭此片拿下韩国大钟奖和青龙奖两个重量级奖项最佳女主的金荷娜，而内地版的口碑也低于原版。
就算是名导翻拍也不一定能保证口碑成功，例如张艺谋翻拍自科恩兄弟电影《血迷宫》的《三枪拍案惊奇》，豆瓣评分仅为4.6分，虽然票房不俗，但观众普遍认为张艺谋导演的这部小品不能代表张艺谋的高水平。
好莱坞改编电影从来不易取得成功，翻拍自茱莉亚罗伯茨主演的《我最好朋友的婚礼》1997年美国同名电影的国产改编版，尽管集结了舒淇、宋茜、冯绍峰等明星，但豆瓣评分仅为 4.3，票房也高开低走。
从好莱坞到亚洲电影，口碑败多胜少似乎成为了国产翻拍的常态，但国产翻拍片的好运气似乎从2017年国庆档的《找到你》开始了，“好运气”是怎么找到的？
本土化的运气和地气
本土化一直是困扰所有改编电影的核心问题：到底是照搬照抄，还是保留电影神髓在付之以接地气的改编？这道选择题的答案似乎很明显，但如何实现本土化走心改编，才是其中最复杂的问题。
很多国产翻拍片都会尝试完成本土化，例如在《解忧杂货店》中，“中国摇滚教父”崔健成为追梦少年秦朗的偶像；角色房间里收藏着所有迈克尔·杰克逊的专辑CD，并且每天刻苦练习着“太空舞步” ；舞女出身的角色在高校扩展的政策下步入大学，从而获得了完全不同的人生。导演通过这些本土化符号和影像为观众还原了一个“逼真”的90年代。但在影片场景和时代氛围完成本土化的同时，却被影评质疑在电影改编的核心环节：“解忧杂货店”的设定和几位误入杂货店少年的人设上并未成功本土化，从而影响了影片的感染力。
而在《“大”人物》中，导演五百通过情节本土化让影片更加接地气。
原版中故事的起因是企业拖欠员工薪酬，内地版改成了房屋强拆，而“学区房”这一社会问题的融入则是进一步增强了影片接地气的感觉。此外，原版中抓捕走私车辆的情节改成了侦破假币集团的案件，梅婷饰演的王千源在影片中的老婆身份变成了护士长。
在做好这些细节本土化的同时，电影在人物关系的设置上又增强了中国特有的人情世故和风俗习惯，例如王千源、王砚辉等饰演的老警察穿着戏服上年会表演的情节，即为影片增加了喜剧感，又让观众更加认同这个本土化的故事。
人设的本土化是另一个重点。
《找到你》中一个明显改编是将被拐带孩子的女主角色身份，改成了姚晨饰演的女律师，并加强了忙于工作还要应付前夫争夺女儿抚养权的戏剧冲突，正是这样的本土化改编，进一步强化了影片中两个女人在职场和家庭生活上的困境，从而进一步引发了观众共鸣。
《手机狂响》则在《完美陌生人》的故事模式基础上增强了电影元素的本土化。
同样是讲述了七位多年好友齐聚一堂进行一个关于手机的小游戏引发的人物关系的变化，相对于更突出悬疑元素的原版，内地版进一步强化了喜剧元素，在演员上也采用了马丽、乔杉等喜剧演员，由打造过《大丈夫》《小丈夫》强喜剧元素的导演于淼和编剧李潇合作的影片在悬疑和喜剧之间找到了某种平衡，从而进一步保证了影片的票房成功，当然口碑是另一个故事。
好莱坞翻拍片难叫好叫座，为什么还在前赴后继？
在国产影片艰难取得了一系列翻拍片本土化成功探索的同时，好莱坞依然在翻拍片的道路上艰苦跋涉。
最近10多年，好莱坞平均每年都会推出一到两部亚洲电影翻拍片，但口碑和票房却都是败多胜少。
斯嘉丽·约翰逊主演、根据日本漫画改编的科幻动作片《攻壳机动队》就遭遇了票房惨败，影片制作和宣传费用据说高达2.5亿美元，但全球票房不到3亿美元，北美分析文章认为派拉蒙可能因此亏损6000万美元。更糟糕的是影片口碑远不及押井守执导的被誉为神作的动画版本，影评人认为好莱坞式改编完全浪费了原作深刻庞大的世界观。
类似的票房滑铁卢还包括：日版《哥斯拉》制作成本1500万美元，票房达到了7790万美元，而美版《哥斯拉》制作成本1.6亿美元，全球票房2.085亿美元。韩国版《老男孩》的制作成本为300万美元，全球票房为1500万美元，而好莱坞版《老男孩》制作成本3000万美元，全球票房却只有490万美元。
相对而言，好莱坞翻拍恐怖片和爱情片的商业成绩更好些，例如根据2003年保持韩国恐怖片票房纪录的《蔷花红莲》翻拍的《不请自来》，最终全球票房为4162万美元。
更成功的是日本恐怖片的翻拍，2002年，好莱坞根据日本1998年经典恐怖片《午夜凶铃》翻拍了美版《午夜凶铃》，制作成本4800万美元，全球票房为2.493亿美元。恶搞该片恐怖元素的《惊声尖笑3》同样票房大获成功。
2004年，好莱坞又翻拍了日本2003年的经典恐怖片《咒怨》，制作成本为1000万美元，全球票房为1.87亿美元。
类似的票房成功之作还包括爱情片《触不到的恋人》，这部2000年由全智贤李政宰出演的奇幻爱情片，经过好莱坞化改编并由桑德拉?布洛克过和基努?里维斯主演后，好莱坞版最终拿下了1.14亿美元的全球票房。
但能够同时斩获票房和口碑的改编版依然凤毛麟角，公认的成功之作是2006年好莱坞根据2002年的港产片《无间道》翻拍的《无间道风云》，这部集结了大师马丁·斯科塞斯，以及马特·达蒙和莱昂纳多的豪华阵容的美式罪案片，制作成本9000万美元，全球票房达到了2.898亿美元，并且夺下奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳剪辑、最佳改编剧本奖四项奖项，尽管如此，很多内地影迷依然认为好莱坞版本并未呈现出原版的东方宿命神韵，变成了一部好莱坞式犯罪片，最终好莱坞版的豆瓣7.2分也远不及原版的9.1分。
但新的好莱坞亚洲翻拍片仍在源源不断而来，例如詹姆斯·卡梅隆编剧、监制、罗伯特·罗德里格兹导的《阿丽塔：战斗天使》尽管已经推迟到今年情人节北美公映，不过从先期口碑来看，有可能改写好莱坞改编亚洲科幻动画屡屡失利的纪录，JoBlo主编Paul Shirey认为：“《阿丽塔：战斗天使》如此狂野又震撼人心！有着惊艳的动作场面，打造了一个让人深陷其中的沉浸式虚拟世界。一切都取决于你是否喜欢阿丽塔这个角色。”
另一个备受关注的翻拍项目是谏山创的漫画《进击的巨人》的好莱坞真人电影版，日本曾在2015年推出《进击的巨人》真人版，由人气男星三浦春马主演，而好莱坞版由《小丑回魂》导演安德斯·穆斯切蒂执导。
总有一些关于热门亚洲电影的好莱坞翻拍消息传出，例如新海诚导演的曾轰动亚洲的《你的名字》就被派拉蒙影业与J·J·艾布拉姆斯的坏机器人影业携手拿下改编权。
推特上曾有网友透露，男主立花泷君由巨石强森饰演，但这部影片目前仍在推进中，传言未必会成真。
为什么好莱坞如此青睐改编电影？从好莱坞的角度来看，是因为其近年来也陷入了创意匮乏的困境。越来越多的续集大片粉墨登场，但却开始引发观众的审美疲劳，因此票房出色的亚洲影片改编电影成了他们想要争取的题材。
但好莱坞改编电影为什么难以票房口碑双丰收？影片人认为，依然是难以破解的本土化问题，恐怖片和爱情片的创意相对容易借用，而科幻片和犯罪片的创意背后往往有神髓的东方文化和本土特色，这正是好莱坞改编不容易成功的原因。
不管有没有原作背书，一部电影要受欢迎，首先得是个不错的故事，但如何将一个其它文化下产生的好故事变成一个本土化的好故事，好莱坞和国产翻拍片找到答案了吗？答案依然在路上。
- 无相关信息
