近日，有韩媒称，《剑灵》有望和《天堂》系列打包，由腾讯代理。以下是译文。

　　将从27日开始进行韩国首测的《剑灵》在中国有望将通过腾讯运营。

　　26日，据业内消息人士透露，NCSOFT公司正在和中国的游戏公司腾讯进行《剑灵》的出口协商。而且不仅《剑灵》的中国国内版权，就连通过盛大运营的《天堂》、《天堂2》也将同时转到腾讯旗下。相当于是打包出售。

　　目前《天堂》和《天堂2》由盛大负责中国运营，据悉2011年到期。

　　据传，虽然NCSOFT公司准备把《剑灵》和《天堂》系列打包出售，但出口条件却不及《永恒之塔》。业内一位相关人士表示，NCSOFT公司和腾讯正在为《剑灵》的版权进行最后协商，不过出口条件可能不及2007年《永恒之塔》的出口条件。2007年11月，NCSOFT公司和盛大签署了5000万美元（折合人民币约为3亿元）规模的《永恒之塔》出口协议。

　　据分析称，NCSOFT公司之所以把《剑灵》和《天堂》系列打包出售，主要是认为《剑灵》有可能无法在中国走红。

　　一位业内相关人士表示，目前为止进入中国市场的NCSOFT旗下所有MMORPG都未能在中国获得成功。虽然《永恒之塔》曾获得不少关注，但实际上也是未能逃脱惨败的命运。因此，中国运营商对《剑灵》的期待也有可能不是很大。

　　中国的一位消息人士也表示，NCSOFT公司旗下作品均未能在中国走红，这是事实。因此，在无法保证《剑灵》一定能成功的前提下，会不会投入向以往那么多的资金代理是个未知数。

　　对此，NCSOFT公司称，目前为了《剑灵》的出口，确实有和中国当地的知名运营商进行接触，但目前为止还没有具体定下来的部分，因此暂时无法公开。

小编吐槽：

　　先不说这条消息的真实性，单就腾讯代理《剑灵》之后的译名问题在下的心里就已经各种不爽了……大家都懂的……